有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，咒语“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，也有人说被翻译成“fast fast biu biu”。在此前《哪吒之魔童降世》（哪吒1）的海外上映版本中，“急急如律令”被直译为“Be quick to obey my command”，是“快速听令”的意思。虽意思比较贴切，却无法充分体现独具的命令性与咒语的神秘感。
网友正在围观热议时，有媒体出来辟谣了。不少海外网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音+英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。你觉得这个翻译如何？
“急急如律令”，在我们的印象里，它似乎是道士们施法时不可或缺的关键咒语，承载着沟通天地、驱使鬼神、施展神通的神圣使命，每一次念诵都仿佛能唤起神秘力量，连接起现实与超自然的世界。然而，这句如此重要的语句，其背后隐藏着怎样历史源头与丰富的文化传播历程？
汉代的公文体系
与道教文化的融合
《哪吒》系列电影引发的翻译争议
随着中国文化在国际舞台上影响力的日益增强，“急急如律令”这种独特的文化符号也通过各种影视作品走向了世界。其中，《哪吒》系列电影引发的翻译问题尤为引人注目。《哪吒1》的海外上映版本将“急急如律令”翻译为“Be quick to obey my command”，这一翻译虽然在表面上传达了“快速听从我的命令”的意思，并在一定程度上体现了命令的紧迫性，但未能完美展现中国传统文化中命令性和咒语的神秘感。
《哪吒2》即将在全球多个国家和地区上映时，“急急如律令”的翻译问题再次成为热议焦点。网络上流传的“quickly quickly biu biu biu”翻译采用了创意性的表达方式，用“quickly”对应“急急”，并用“biu biu biu”模拟法术施展的音效。这种翻译兼具趣味性与节奏感，能让国内观众会心一笑，但对于缺乏相关中国文化知识储备的海外观众来说，尽管增加了趣味性，却忽略了其文化深度和内涵。
“急急如律令”这一咒语蕴含的文化背景及其深层意义，往往使海外观众难以真正理解其文化价值。
除了以上两种翻译，还有网友主张直接使用 “Ji Ji Ru Lyv Ling”，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，通过文化输出的方式让英语观众接受原声咒语。这种翻译方法保留咒语的原汁原味，使海外观众能感受到中国文化的独特魅力。然而，这种方法也存在一定问题，对于不熟悉中文的海外观众来说，单纯的发音可能无法让他们理解其含义，需要额外的解释和说明。
不同的翻译策略对“急急如律令”的文化传播效果有显著影响。直译虽然能够传达字面意思，但又不足以阐述咒语背后丰富的文化内涵。而过于强调原文化内涵则可能使翻译内容在目标语言中显得生硬、晦涩难懂。
因此，在对“急急如律令”进行意译时，需要在保留其文化特色的同时，考虑海外观众的接受程度，找到一个平衡点，才能更好地实现文化传播的目的。音译方式在一定程度上可以保留原文化的独特性，让海外观众接触到原汁原味的中国文化元素。
“Ji Ji Ru Lyv Ling”能够激发海外观众对中国文化的兴趣和好奇心。然而，仅凭音译可能不足以传达其深层含义，因此，需要辅以适当的解释和说明，以便观众更好地理解其文化内涵。
因此，对于 “急急如律令” 的音译，也需要在影片中或其他宣传渠道中，对其文化背景和含义进行详细的解释，才能更好地促进文化传播。
在跨文化交流日益频繁的今天，“急急如律令” 作为一个具有中国特色的文化符号，也成为了跨文化交流的重要内容。通过对其文化传播的研究，可以了解中国传统文化在海外的传播路径和接受程度，为更好地推动中国文化走出去提供参考和借鉴。
– 完 –
欢迎关注丨转发分享丨功德无量
*图文来源网络，版权归原作者所有，侵权请告知速删
扫码关注我们
AI玄机子
